Os Jogos Olímpicos de Pequim vão começar em agosto deste ano, mas o nome da cidade-sede das Olimpíadas da China ainda é questão de dúvida para muita gente.
Pequim ou Beijing?
Pequim ou Beijing são duas formas diferentes de referenciar à mesma cidade, portanto nenhuma das duas opções está errada.
A capital da República Popular da China na língua portuguesa é Pequim, já no alfabeto pinyin é Beijing, cujo nome significa capital do norte.
Com a transferência da capital chinesa de Beijing para Nanquim em 1912, a cidade de Beijing passou a se chamar Beiping (Paz do Norte). Mas com a criação de da República Popular da China em 1949 por Mao Tse Tung, a capital voltou a ser Beijing, que permanece até os dias de hoje.
Vale lembrar que na logomarca oficial dos Jogos Olímpicos de 2008 usa-se Beijing.
A minha opção é por Beijing, mas tenho certeza que outros usarão Pequim.
Qual é a sua?
Veja também
.
.
.
.
{ 4 comentários }
É Brasil ou Brazil?
Para mim, o Brazil é correto porque falo inglês.
Mas, obviamente, o nome oficial é Brasil porque o governo do país decidiu assim e o povo aceita e concorda.
Pela logica, não é Peking – que é o nome inglês – ou Pequim, que é o nome em inglês traduzido para português.
O Beijing é correto porque o governo do país decidiu assim e o povo aceita e concorda.
Se é assim, gênio, teremos em 2012 as olimpíadas de London.
É assim que eles falam…e o povo aceita e concorda.
Cada um que me aparece…
eu acho que seja pequim
@Bill Osborne, eu acredito que o nome correto seja Beijing, mas como no Brasil segue-se o português, a maioria das pessoas e sites têm utilizado Pequim.
@Igor Motta, na verdade cada país ou cidade tem o seu nome original, mas por conta da língua, cada país faz a opção pelo nome original ou pela tradução.
@Adrielle, Pequim é o nome que a maioria das pessoas têm seguido no Brasil, mas na China é Beijing.